振假名（ふりがな）是什么？日语汉字注音详解

振假名标在哪里

横排文本通常把小字放在汉字上方，竖排通常在右侧。网页可用标准Ruby排版把正文和读音对应起来。下面的例句将「日本語」与「勉強」分别标音，助词不需要重复注音。

和罗马字、送假名有什么不同

振假名一般使用日语假名，如「漢字」上方的かんじ。罗马字则用拉丁字母表示读音，例如kanji。

送假名是汉字后面属于词本身的假名，例如「食べる」的べる；它在正文中正常排列，并不是上方的小字。

开启还是关闭

刚接触一个词时，可以借助振假名把声音和字形联系起来。逐渐熟悉后，先尝试不看注音认读，再显示注音检查。读不出来不等于不知道词义，也可能只是尚未建立字形与读音的联系。

KotobaHoshi词卡的显示设置提供振假名选项；登录用户阅读学堂时沿用已保存的显示偏好。不要为了标音而猜测整串汉字的读法，遇到人名、地名和特殊读法应查证。

一个小练习

先只看「日本語」，说出读音，再对照上方的小字。接着用这个词组成一句短句。让注音帮助阅读，而不只是眼睛扫过的小字。