日语汉字的音读和训读是什么？
通过山、水等例子区分音读与训读，学会以词为单位记忆实际读音。
先从「山」看两种读法
山单独作为“山”这个词时常读やま；富士山的山读さん。这并不是两个不同汉字，而是同一汉字进入不同词语后采用不同读法。学习时同时记录词形、读音和意思，避免只背一串脱离词语的音。
| 汉字 | 训读词例 | 音读词例 |
|---|---|---|
| 山 | 山（やま） | 火山（かざん） |
| 水 | 水（みず） | 水道（すいどう） |
| 人 | 人（ひと） | 人口（じんこう） |
组合词不一定全是音读
「山道（やまみち）」是汉字组合，却使用训读。也存在音读与训读混合的词，以及不能逐字拆出读音的特殊读法。看到两个汉字就自动选音读，容易在常用词上读错。
山の水は冷たいです。
查词时先查完整词语
遇到不知道的词，先查完整词形，确认实际读音和意思。之后再查看每个汉字有哪些常见读法。词典可能以片假名显示音读、平假名显示训读，这是一种标记习惯，不代表正文中必须按那套假名书写。
更容易执行的记忆方法
- 用「水—みず—水」和「水道—すいどう—自来水管道」分别建立词语记忆。
- 在短句里认读，检查读音是否仍能想起来。
- 遇到新词再扩展，不必一次背完一个汉字的所有读法。
振假名可以帮你确认读音，但读音依赖词语与语境。人名、地名等尤其需要查证。
