イラストを準備中
当て字
あてじ ateji 再生 N1 名詞意味と例文
語の本来の意味とは関係なく、発音に合わせて漢字を当てたり、別の漢字を代用したりした表記。 借字；假借字（不按原词本义，而按读音借用汉字，或用其他汉字代替的写法） phonetic-equivalent character; substitute character
例文 1
「珈琲」は「コーヒー」の音に漢字を当てた当て字だ。
“珈琲”是按照“コーヒー”的读音借用汉字的假借字。
“珈琲” is an ateji spelling that uses kanji for the sound of “coffee.”
例文 2
「寿司」は「すし」の表記に使われる当て字だ。
“寿司”是用于书写“すし”的假借字。
“寿司” is an ateji spelling used for “sushi.”
